Patrícia Portela, traducción de extracto de “En la hora de comer al entrenador”

Reading Time: 3 minutes[…] Estoy a tu lado, despierta. Ya raya el día y sólo ahora te dormiste. Es entre las dos y las seis de la mañana que nos encontramos, todas las noches, en nuestra habitación. Yo, porque llego siempre tarde de la redacción, ceno de pie y de camino a casa mientras voy cerrando otra edición […]

Source http://www.algumapoesia.com.br/poesia3/

Eugénio de Andrade, traducción y selección de poemas inéditos

Reading Time: 2 minutesVIAJE   Iremos juntos separados, las palabras mordidas una a una, taciturnas, centelleantes —oh mi amor, constelación de bruma, hombro de mis brazos vacilantes. Olvidados, recordados, repetidos en la boca de los amantes que se besan en lo alto de los navíos; deshechos ambos, ambos enteros, en el rastro de los peces luminosos, ahogados en […]

ESBOZO DE UNA EXPERIENCIA (de traducción)

Reading Time: 2 minutesTe imagino paseando por las calles de Lisboa, dando vueltas por O Chiado, calle abajo, dejando atrás a Camões y a Pessoa. No soy yo quien mira al escaparate de aquella librería en la que siempre entrábamos, quien compra el libro As Palavras Interditas, Até amanhã. No soy yo, fuiste tú, tú que no estabas […]

Al parecer

Reading Time: 1 minuteAl parecer deseo, en mi espera, un sirena que encalle mi proa, mi nave, mi carne, una sirena que me abra la cabeza contra las rocas, que me desuelle y me decante sobre mis propias hojas escritas.   La letra, al menos, sabrá alimentarse de mí.

[poemPackage 1 % N]

Reading Time: 1 minute[poem Package 1 % N]   Mercado de Sonora. [poemPackage 1 %…] Vendo libros usados apoyado contra una pared observando a la gente [poemPackage 1 %…] alumbro tal o cual parábola pero nadie se detiene un segundo a escuchar [poemPackage 1 %…] saludan y sonríen palmaditas en la espalda -y tal- [poemPackage 1 %…] nadie […]

La cama, media barra de bar abanonada

Reading Time: 1 minuteTu ropa dejaba un silencio tras de sí, confidencia o soco o silo, refugio nuclear. Ahora nada queda salvo un silencio obcecado, un letime apocalíptico sobre las playas de la isla de Henderson donde, ahora, como en la propia trinchera que nos desangra sobre la cama, se reúnen, a morir, restos de basura, carne y […]

Aquellos años

Reading Time: 1 minute¿Recuerdas aquellos años? Asistíamos a un espectáculo único, sin duda, aquel espectáculo que parecíamos contemplar siempre desde una piscina cubierta, en medio de una bruma y la visión de la anguila mitológica, medio sorprendidos y medio distraídos, en ese instante equilibrista que tanto conocimos y aprendimos a domar mientras otros retrasaban el paso con el […]

[12:50pm]

Reading Time: 1 minuteSala de estar. Televisor encendido. La abeja Maya en el interior del bosque. Un ciempiés exhibe sus dotes de trobador… pero no convence. Tras la cristalera de la sala de estar del hospital un hombre de polo rojo falla su único y último hoyo en el green. La pelota queda muerta, y él la mira […]

Sin título, primeros poemas

Reading Time: 1 minuteEsta noche es perfecta. Hay luz. Hay silencio. El cerebro se inyecta de sangre y la sangre de azúcar y de alcohol y de tanta poesía que nunca cabe en un poema… * ¿Qué importa si nos quedamos solos? Hace tiempo que dejó de extrañarnos. El tiempo gira sin cesar, la vida se multiplica en […]

The Tiki doctors and the late mixed poems

Reading Time: 2 minutes* Únicamente es posible el naúfrago * Naútica, Antidio Cabal en “Atmósfera seguido de Parasangas”. * * mi homero de la clase fabularia mi viejecito terco y arbitrario quién te diría a ti   quién te diría nada    tú lo investaste mi viejo y sedentario el viaje y la pelea los hombres y las […]