Reading Time: 2 minutes

LABOR PAINS

I am sick today,

sick in my body,

eyes wide open, silent,

I lie on the bed of childbirth.

Why do I, so used to the nearness of death,

to pain and blood and screaming,

now uncontrollably tremble with dread?

A nice young doctor tried to comfort me,

and talked about the joy of giving birth.

Since I know better than he about this matter,

what good purpose can his prattle serve?

Knowledge is not reality.

Experience belongs to the past.

Let those who lack immediacy be silent.

Let observers be content to observe.

I am all alone,

totally, utterly, entirely on my own,

gnawing my lips, holding my body rigid,

waiting on inexorable fate.

There is only one truth.

I shall give birth to a child,

truth driving outward from my inwardness.

Neither good nor bad; real, no sham about it.

With the first labor pains,

suddenly the sun goes pale.

The indifferent world goes strangely calm.

I am alone.

It is alone I am.

Traducción inglés-español,Javier Hernández Fernández

DOLORES DE PARTO

Estoy enferma hoy,

enferma en mi cuerpo,

los ojos bien abiertos, en silencio,

yazco sobre la cama en la que nací.

¿Por qué, tan acostumbrada a la cercanía

de la muerte, del dolor y la sangre y del grito,

tiemblo ahora descontroladamente y con pavor?

Un joven y amable doctor intenta reconfortarme,

y me habla sobre la alegría de dar a luz.

Pero, yo sé mejor que él qué es eso,

así que ¿de qué sirve tanta cháchara?

El conocimiento no es la realidad.

La experiencia pertenece al pasado.

Si no conoces lo inmediato, guarda silencio.

Deja que los observadores se contenten observando.

Estoy a solas,

completa y absolutamente conmigo misma,

mordisqueando mis labios, manteniendo rígido

mi cuerpo, esperando el destino inexorable.

Solo hay una verdad.

Debo dar a luz a un bebé,

y esta verdad saca de mí mi interioridad.

Ni bueno, ni malo; real, no hay vergüenza en ello.

Con los primeros dolores del parto,

de repente el sol palidece.

El mundo indiferente se aquieta extrañamente.

Estoy sola.

A solas completamente, estoy.

Contexto original aquí

En él, no se menciona al traductor hacia el inglés.