Notas sobre traducción

A veces, la cercanía de las lenguas percibida entre los signos de la palabra avisa de un riesgo, insinúa la posibilidad de una sinonimia «absoluta». Ocurre entonces que el contexto vive el milagro y «barco» es «barco», y «cabelo» es «cabello».

3 poemas incluidos en «Confluencias» (BeginBook, 2010)

Semana Santa En el bar. Tú hablas de Buda mientras Manolo te pregunta por las procesiones. Entonces te imaginas siguiendo a la marea humana, toda bien vestida, casi toda en colores negros y piensas: me voy a beber. Y vas y entras en un bochinche y pides vino hasta reventar, y al salir a la calle te asalta, desde arriba,… Leer más »

Proceso de creación de un poema

Infinito

Salgo de mi casa. Me dirijo a la parada de guaguas. Tengo el tiempo algo justo para llegar y coincidir con el transporte urbano justo a tiempo. Voy con algo de prisa porque no me puedo fiar de ninguno de los relojes. El reloj de muñeca siempre retrasa cinco minutos, pero la hora que muestra el teléfono móvil me hace… Leer más »

«Confluencias» BeginBook, 2010), primeros poemas publicados. Entrevista para LP Se Expresa

Presentación individual de "Confluencias"

¿Qué es “Confluencias”? “Confluencias” es un rábano con forma de libro que, una vez maduro, decidió salirse del huerto tras casi dos años de chupar y chupar tiempo, absenta, cervezas, reuniones, recitales y excursiones por la capital y el sur de la Isla. Eso, y varios meses de selecciones y dolorosas correcciones. Es, también, y sin menoscabar la importancia de… Leer más »

Poema primer premio en el I Certamen de Poesía, por el Día de la Mujer

Poema premiado

Seas quién fueras Fueras quién fueras… … Sea cuál fuera ―el corazón, el sexo, el color, la sangre… el anhelo―. Fuera cuál fuera ―el cuerpo y la soledad de los órganos―… …Quién quiera que seas ―tú, y yo; compañeros o desconocidos entre cuatro paredes―… … Aquí permanezco leyendo tus manos un instante, acercándome en la mirada, recreándome en esas pequeñas… Leer más »

Poesía canaria, años 2000: microclimas

El clima es un conjunto de afecciones atmosféricas que caracterizan un entorno o ámbito. Estas afecciones que dan personalidad a tal o cual clima son, entre otras, la topografía, la temperatura, la humedad, la relación altitud-latitud, la presencia y características de la cobertura vegetal, el régimen de vientos, etc. Ocurre lo mismo con los poetas, salvando las distancias. Y con… Leer más »

Imprecisiones sobre el tiempo y un poema

No podía dormir. Me había desvelado con pensamientos de aquí y de más allá, pensamientos que, en principio, debían adormecerme, distraerme de tal o cual nerviosismo como una nana para neuronas inquietas, cansadas, muy a su pesar. Pero esta vez no funcionó, así que decidí ir a la cocina y calentarme algo de leche con miel. Cuando me había sentado… Leer más »

Años 90, poesía canaria: dos poetas tinerfeños

La isla es una utopía ligera e inmensa, dinámica. La isla es Ysla que muda a diario sus formas, que no cabe en los mapas. La unión de puntos y tintas, de trazos y rectas, las zonas de color que vemos representadas sobre ellos no son la Ysla, a pesar del empeño de reducirla a nombres y etiquetas. En la… Leer más »

Años 90, poesía canaria: Alicia Llarena

Más de media noche… Los transeúntes que han percibido su presencia se quedan maravillados un instante, se dejan sorprender por el dulce martilleo, detienen incluso el paso y se van. El insólito visitante nocturno no gira la mirada y continúa afanado su tarea; quiere irrumpir en las oficinas, prender fuego al lugar, hacerlo volar con los kilos y kilos de… Leer más »

Años 90, poesía canaria: Pedro Flores

Imaginemos una pequeña caja… Un buen día, rebuscando debajo de la cama o dentro de una gaveta, bien al fondo, tras todos los pantalones, camisas y chaquetas colgadas, incluso puede que bajo algunos montones de libros y zapatos, la encontramos, sin más. De alguna manera sabíamos que estaba ahí, que la poseíamos aun después de tanto tiempo sin saber de ella…. Leer más »