Source http://www.algumapoesia.com.br/poesia3/

Eugénio de Andrade, traducción y selección de poemas inéditos

Reading Time: 2 minutesVIAJE   Iremos juntos separados, las palabras mordidas una a una, taciturnas, centelleantes —oh mi amor, constelación de bruma, hombro de mis brazos vacilantes. Olvidados, recordados, repetidos en la boca de los amantes que se besan en lo alto de los navíos; deshechos ambos, ambos enteros, en el rastro de los peces luminosos, ahogados en […]

[12:50pm]

Reading Time: 1 minuteSala de estar. Televisor encendido. La abeja Maya en el interior del bosque. Un ciempiés exhibe sus dotes de trobador… pero no convence. Tras la cristalera de la sala de estar del hospital un hombre de polo rojo falla su único y último hoyo en el green. La pelota queda muerta, y él la mira […]

Puerta

Reading Time: 1 minuteHay una puerta en mi pecho, y siempre está abierta para ti; al menos, eso creo… por eso aguardas, creo, a pesar de este nuevo hábito de esperarte, de la velocidad de los días y de estos gritos que vemos alejarse atravesando las paredes a las 5:45 de la mañana. El agua nos redime, en […]

First date

Reading Time: 1 minuteEl restaurante. El mismo ambiente vinoso y autosuficiente. Los idénticos empresarios con idénticas queridas vestidas de vanas esperanzas. Tú mirada fija en el último horizonte de la mesa, atravesando mi estómago; los ojos escavando mi cráneo perdido, extrayendo no sé que confesiones a mi lengua. Yo disfrutaba de una creciente erección en ese preciso instante, mientras tú […]

Haberte dicho

Reading Time: 1 minuteDebería haberte dicho que no más soy un asteroide, una cometa a la caza de palomas, un globoaerostático voiyeur, la piedra que disparas con la tiraera. Haberte dicho que no soy real hasta que me evado en tus manos, y me cierras los ojos con dos monedas de 25 pesetas.

Poems from long ago… 4 de n

Reading Time: 1 minuteInstrucciones para no ser infiel (sólo aplicable a hombres)   Coge una cuchilla de afeitar y corta TE LOS testículos. Acto seguido cose TE LOS con el hilo de capar toros y cerdos. … Mateo 18:8: “Si tu mano o tu pie te hace pecar, córtalo y tíralo. Es mejor que entres en la vida manco […]

Luz y malas yerbas

Reading Time: 1 minuteLlamar a la luz y en seguida darle otro nombre, silencio, quizás, o corazón de la carne y acostarse con ella y arar ese surco de la vida, esa tierra para otros vuelos, y volar, entonces, por un instante, bien alto, llevarte el vértigo a las latientes y profundas veredas, las venas y su angustia […]

Prosas de Jardín, de Lázaro Santana (selección breve)

Reading Time: 1 minuteFlores en la orilla del canal, sus fragancias rojas, azules, amarillas. El frío transparente de marzo en Amsterdam hace más luminoso el olor. […]   Página transitada por los perros: su inconfundible olor a esquina meada.   […]   Cuando hace el amor cree hundirse en una ciénaga donde hasta no respirar es un placer. […]

A Propósito del Tiempo que Tarda la Luz en Recorrer un Metro de Distancia

Reading Time: 1 minuteContigo, sólo alcanzo a medir la precisión del tiempo que nos mueve: nos alejamos; orbitamos el uno al otro; recorremos erráticos el laberinto de cesio del reloj; nos acercamos. Contigo, la distancia que nos separa huye de medidas exactas. La distancia que nos acerca es difícil de precisar y, sin embargo, la luz que compartimos […]

“Testamento”, primeros poemas.

Reading Time: 1 minuteCuando la Bella Dama se hago cargo, finalmente, de mi historial, querría encargar una investigación en profundidad de las causas y los causantes de mi muerte; quiero saber si Dios, si mi padre o mi madre, si mis hermanos, mis amigos y enemigos, si mis profesores o mis compañeros de clase, si mi jefe y […]