Archivo de la etiqueta: reflexión poética

Ausencia

      No hay comentarios en Ausencia

Meter las manos en la arena es cavar profundo la carne aquietada de un mar rojo. una travesía blanca donde el corazón saliva sobre una herida necesaria.

«Desnudo», Confluencias (BeginBook, 2010)

Desnudo Me desnudo en cortezas. Una tras otra caen al suelo. Ni siquiera sangro; ni siquiera puede verse el tejido desechado. Poco a poco, crezco en cada árbol, broto hoja verde y húmeda de vida, extiendo mis brazos y se abren mis manos. Poco a poco penetro la tierra, escapa de mi boca el aullido blanco de la vida, la… Leer más »

Notas sobre traducción

A veces, la cercanía de las lenguas percibida entre los signos de la palabra avisa de un riesgo, insinúa la posibilidad de una sinonimia «absoluta». Ocurre entonces que el contexto vive el milagro y «barco» es «barco», y «cabelo» es «cabello».