«Poemas de la isla y de mí», notas a una traducción y su traductor

Reading Time: 6 minutes A la publicación de Poemas de la isla y de mí (1908 – 1991) del autor madeirense João Carlos Abreu, incluido en edición bilingüe para la colección Biblioteca Atlántica (Consejería de Educación, Universidad, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, 2019) y cuya traducción ejecutó Aquiles García Brito, se le …

«Coordenadas para un ahora», introducción a una muestra de poesía canaria

Reading Time: 2 minutes Al respecto, la selección de poetas es de mi autoría y se orientó por los siguientes criterios: originalidad creativa de la obra de los poetas, existencia de una voz propia, capacidad de los textos para habitar la lectura y abrazarse al tiempo, propuesta o voz cuya identidad sugiere una futura evolución; también los riesgos asumidos por cada poeta y la capacidad provocadora.

«Zonas de incertidumbre», de Alba Sabina Pérez

Reading Time: 3 minutes En el agua hay un reflejo Es alguien que va de viaje Taneda Santôka (traducción de Vicente Haya) Invitados de honor en este viaje, dejamos atrás las tierras conocidas y sus márgenes para iniciarnos en el disfrute y misterio que nos acoge. Crece en secreto una ausencia con la distancia, …

Vueltas y revueltas, para una aproximación a la obra de Eugenio Padorno

Reading Time: 5 minutes El azar puede determinar la vuelta a la obra de muchos autores, pero solamente aquellos que han hilvanado una obra llena de cuerpo permiten, con los años e independientemente de ellos, una relectura, un espacio nuevo para su interpretación. La obra de Eugenio Padorno se encuentra entre estas, pues permite al lector conocer, como si de una primera vez se tratase, unas letras que en un principio probablemente pasaran por oscuras y eruditas, alejadas de la vida. Esta segunda posibilidad, víctima de un cierto azar, podrá hacernos reconocer a lo largo de todos los libros publicados por el autor, al poeta, al profesor, al filósofo, y también al hombre que vive bajo su letra.

Un futuro apenas perceptible

Reading Time: < 1 minute De la pesca mi padre me enseñó el olor dulzón de las cabinas de los camiones, la fantasía de las pistolas  y navarones, el sake de los kamikazes y el Yamato -que mi imaginación enaltecía entre las estrellas- Hoy, ya gastos los años, desisco gusanos amenazantes, de mis dedos las …

Bajo la atenta mirada del televisor

Reading Time: < 1 minute ¿Qué harás cuando se lleguen a tu cama los lobos y en tus sueños comiencen a devorarte los pies? ¿Qué harás cuando, al querer gritar, claven tus cuerdas vocales erizos de mar y con tus dientes te ahogues —palabra tras palabra— en los arenales de una voluntad nuevamente insatisfecha? Sin …

En conversación con un amigo, R. Alzala.

Reading Time: 2 minutes Lleva cuarenta años junto a la playa y aún no ha llegado. Así son los naufragios. R. Alzala Alguien me dijo que las notas de campo caducan: son como pan de ayer Desconozco si sucede lo mismo con los versos encerrados en el cajón, versos que nunca estuvieron completos o …

La tribu

Reading Time: 3 minutes La tribu es la ceguera que censura la razón crítica, la enfermedad de los ganaderos de cabezas que consume al individuo con las promesa articuladas bajo la complacencia de algún ismo, alguna ista o ita, algún ero, algún anti, algún ultra, algún ino o alguna ina o alguna otra moda.