«Poemas de la isla y de mí», notas a una traducción y su traductor

Reading Time: 6 minutes A la publicación de Poemas de la isla y de mí (1908 – 1991) del autor madeirense João Carlos Abreu, incluido en edición bilingüe para la colección Biblioteca Atlántica (Consejería de Educación, Universidad, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, 2019) y cuya traducción ejecutó Aquiles García Brito, se le …

«Coordenadas para un ahora», introducción a una muestra de poesía canaria

Reading Time: 2 minutes Al respecto, la selección de poetas es de mi autoría y se orientó por los siguientes criterios: originalidad creativa de la obra de los poetas, existencia de una voz propia, capacidad de los textos para habitar la lectura y abrazarse al tiempo, propuesta o voz cuya identidad sugiere una futura evolución; también los riesgos asumidos por cada poeta y la capacidad provocadora.

«Zonas de incertidumbre», de Alba Sabina Pérez

Reading Time: 3 minutes En el agua hay un reflejo Es alguien que va de viaje Taneda Santôka (traducción de Vicente Haya) Invitados de honor en este viaje, dejamos atrás las tierras conocidas y sus márgenes para iniciarnos en el disfrute y misterio que nos acoge. Crece en secreto una ausencia con la distancia, …

Vueltas y revueltas, para una aproximación a la obra de Eugenio Padorno

Reading Time: 5 minutes El azar puede determinar la vuelta a la obra de muchos autores, pero solamente aquellos que han hilvanado una obra llena de cuerpo permiten, con los años e independientemente de ellos, una relectura, un espacio nuevo para su interpretación. La obra de Eugenio Padorno se encuentra entre estas, pues permite al lector conocer, como si de una primera vez se tratase, unas letras que en un principio probablemente pasaran por oscuras y eruditas, alejadas de la vida. Esta segunda posibilidad, víctima de un cierto azar, podrá hacernos reconocer a lo largo de todos los libros publicados por el autor, al poeta, al profesor, al filósofo, y también al hombre que vive bajo su letra.

Crítica literaria en Canarias: dos perspectivas

Reading Time: 2 minutes

No existe crítica literaria en Canarias. No existe la crítica literaria de libros que se dedique con autonomía, independencia, coraje y compromiso al análisis y valoración de la obra literaria. Hay, sí, y en cantidad aceptable y con un cierto dinamismo, reseñas, antologías, ensayos literarios e investigación filológica. Pero no crítica de obra literaria singular. De todas estas “posibilidades críticas” (reseña, antología, ensayo, investigación), la reseña es nuestra gran oportunidad perdida. La reseña que leemos por estas latitudes se autolimita a satisfacer la función promocional de la obra y, habitualmente, el mercadeo de favores, la sencilla adoración del amigo o el enamoramiento de una primera lectura. Se lee, cierto es, una intención metaliteraria, pero se evitan los juicios de valor y estéticos distintos del mero parabién. La función promocional y de felicitación gana tal dimensión que, como un festivo golem gigantesco, ensombrece y aplasta toda pretensión analítica. Y junto a este golem, el autor de la reseña acapara, frecuentemente, tal protagonismo que el libro, objeto, supuestamente, de sus palabras, queda relegado a un plano residual.

El ensayo literario y la investigación filológica, al contrario, arriesgan una valoración implícita (la elección del autor de su estudio, por ejemplo) pero ofrecen un perfil incompleto de la obra estudiada cuando silencian los naturales vaivenes creativos del autor. En lo que respecta a las antologías, estas tienden a evitar el compromiso y el riesgo valorativo explícito, eluden la propuesta teórica, la reflexión, la definición de sus porqués, identificar corrientes, estilos nuevos cánones. En definitiva, no se asumen riesgos. Y, sin riesgo, ¿qué nos queda en Canarias de Literatura? Y sin pensamiento crítico en Literatura, la Sociedad ahonda su enfermedad, su apatía, y condenamos al individuo a satisfacer la avaricia de los grandes grupos editoriales, al onanismo eterno de lecturas que no exigen, fácilmente digeribles y excretables. Y así, solo el lector, huérfano de alguien que le proponga ese diálogo reflexivo que es la crítica literaria, rodeado de un “qué bueno que es todo”, acaba por sospecha de la validez de su literatura más cercana, y la rechaza.

¿Acaso lo reducido del territorio nos vuelve acomodaticios y serviciales? ¿Acaso evitamos el riesgo y la responsabilidad de la Literatura? …Algunos dicen “esto es un sitio pequeño, “aquí nos conocemos todos”, “no vale la pena enemistarse con nadie”; “yo también quiero que me publiquen. Excusas. Instinto de conservación. Cobardía. Ensoñaciones. Desinterés. Falta, quizás, de perspectiva para la literatura para Canarias, o una perspectiva limitadísima.

Sigue leyendo la segunda perspectiva, haz clic aquí .

Deja un comentario

«El tren del infinito», reseña

Reading Time: 2 minutes El Tren del Infinito (Anroart Ediciones, 2007) libro de poemas de Juan Carlos de Sancho, traducido al portugués por Candelaria Cecilia Ruano. Quien se acerque a la obrade Juan Carlos de Sancho a través de este libro se llevará una dulce sorpresa. Poemas de corte narrativo llenos de frescura, reflexión …

Reseña: «Personne», de Alba Sabina Pérez.

Reading Time: 3 minutes Nos equivocamos al pensar que la Literatura, que la Poesía debe movernos las entrañas. El fuego y los escombros de las tripas apenas dieron a la Historia más que lectores oportunistas del miedo y la ignorancia, pornógrafos de las ansias de la tribu por separar a los otros, los extraños, …

Ya Nadie Lee a Pentti Saaritsa, crítica literaria

Reading Time: 6 minutes Siempre era hora de marchar cuando leía Ya Nadie Lee a Pentti Saaritsa (Ediciones La Palma, 2015), estreno poético de la escritora Alba Sabina Pérez (Tenerife, 1984). Siempre era tarde aunque su lectura dejara llegarme a ella en el trasegar diario hacia el trabajo, desde el sur hasta el norte frente …

Reseña del Miguel Sánchez al libro Palabrota Poeta, de Federico J. Silva

Reading Time: 2 minutes La obra de Federico J. Silva respira juego y creatividad, provoca, también, de manera natural, a la manera de los chiquillos, como los perros cuando, yéndose hacia debajo de la cama nos miran y dicen «haz que no me ves, voy a morder tus zapatillas». Porque hay una entrega en …

Ensayos sobre crítica literaria, de Antonio Alatorre.

Reading Time: < 1 minute «En el poeta, la creación tiene un carácter absoluto: él no juzga. El crítico sí juzga, pero en esta tarea no se apoya fundamentalmente en bases científicas, sino en una intuición personal iluminada por la inteligencia… El crítico nos comunica su experiencia del poema. El creador original parte de la …